Auto Telephone numbers will be changed to updated exchanges

[:en]In Yangon Hanthawaddy S-12 exchange of Kyimyindaing RSU area and Alone exchange area Auto Telephone numbers will be changed to updated exchanges

Yangon, Myanmar, 27 October, 2015 – Myanma Posts and Telecommunications (MPT), the first and leading telecommunications operator in Myanmar, announced that they will change the auto telephone numbers to updated exchanges in order to give better and upgraded services to customers.

IP system NGN (Next Generation Network) Mayangone (SoftSwitch) exchange will be replaced with MSAN (Multi Service Access Node).Kyimyindaing RSU area number (50xxxx, 51xxxx, 52xxxx, 53xxxx) of Hanthawaddy S-12 exchange will be changed to Mayangone (SoftSwitch) exchange numbers (931-7xxx) on November 20, 2015.

IP system NGN (Next Generation Network) Alone (SoftSwitch) exchange will be replaced with MSAN (Multi Service Access Node).NEAX-61 Container exchange numbers (214xxx, 215xxx, 216xxx, 217xxx) will be changed to Alone ZXSS10SS1B numbers (213-4xxx, 213-5xxx, 213-6xxx, 213-7xxx) on November 14, 2015.

The new number can be used not only for voice calls but also for ADSL. Static IP at Alone area will be changed to Static IP Range (172.x.x.x) Network. So current ADSL users have to contact to Myanmar Posts and Telecommunications, Information Technology Department, ADSL section, phone 01-650870, 01-662707.[:my]ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ဟံသာ၀တီ S-12အိတ္ခ်ိန္း၊ၾကည့္ျမင္တိုင္RSUနယ္ေျမအတြင္းႏွင့္ အလံုအိတ္ခ်ိန္းနယ္ေျမအတြင္းေအာ္တိုတယ္လီဖုန္းနံပါတ္မ်ားအားေခတ္မီအိတ္ခ်ိန္းစက္မ်ားႏွင့္ ေျပာင္းလဲမည္။

ရန္ကုန္၊ ျမန္မာ၊ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလ၂၇ ရက္ – ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဦးေဆာင္ဆက္သြယ္ေရးေအာ္ပေရတာျဖစ္ေသာ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္း (MPT) က ပိုမိုေကာင္းမြန္သည့္ အရည္အေသြးႏွင့္ ေခတ္မီဝန္ေဆာင္မႈမ်ားကိုေပးႏိုင္ရန္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ဟံသာ၀တီ S-12အိတ္ခ်ိန္း၊ ၾကည့္ျမင္တိုင္RSUနယ္ေျမအတြင္းႏွင့္ အလံုအိတ္ခ်ိန္းနယ္ေျမအတြင္း ေအာ္တို တယ္လီဖုန္းနံပါတ္မ်ားအားေခတ္မီအိတ္ခ်ိန္းစက္မ်ားႏွင့္ေျပာင္းလဲမည္ျဖစ္ေၾကာင္းယေန႔သတင္းထုတ္ျပန္ေၾကျငာ လိုက္သည္။

မရမ္းကုန္း (Softswitch) အိတ္ခ်ိန္္း၏ IP စနစ္သံုး NGN (Next Generation Network) အမ်ိဳးအစားကို MSAN (Multi Service Access Node)မ်ားႏွင့္ အစားထိုးေျပာင္းလဲတပ္ဆင္မည္ျဖစ္၍ဟံသာ၀တီ S12 အိတ္ခ်ိန္း၏ ၾကည့္ျမင္တိုင္ RSU မွ (၅၀x x x x,၅၁x x x x,၅၂x x x x,၅၃ x xx x) စေသာနံပါတ္မ်ားအားမရမ္းကုန္း Soft-X3000 (Softswitch) အိတ္ခ်ိန္း၏ (၉၃၁-၇x x x) စေသာတယ္လီဖုန္းနံပါတ္မ်ားျဖင့္ (၂၀.၁၁.၂၀၁၅) ရက္ေန႔တြင္ အစားထိုးေျပာင္းလဲမည္ ျဖစ္သည္။

အလံု (Softswitch) အိတ္ခ်ိန္္း၏ IP စနစ္သံုး NGN (Next Generation Network) အမ်ိဳးအစားကို MSAN (Multi Service Access Node) မ်ားႏွင့္ အစားထိုးေျပာင္းလဲတပ္ဆင္မည္ျဖစ္၍ NEXA-61 Container အိတ္ခ်ိန္း၏ (၂၁၄x x x,၂၁၅x x x,၂၁၆x x x,၂၁၇ x x x) စေသာနံပါတ္မ်ားအားအလံု ZX-SS10SS1B Softswitchအိတ္ခ်ိန္း၏ (၂၁၃-၄x x x,၂၁၃-၅x x x,၂၁၃-၆ x x x,၂၁၃-၇ x x x) စေသာတယ္လီဖုန္းနံပါတ္မ်ားျဖင့္ (၁၄.၁၁.၂၀၁၅) ရက္ေန႔တြင္ အစားထိုးေျပာင္းလဲမည္ျဖစ္သည္။

အသစ္ ေျပာင္းလဲအသံုးျပဳမည့္ တယ္လီဖုန္းနံပါတ္မ်ားသည္ တယ္လီဖုန္းေခၚဆိုမႈသာမကအင္တာနက္ ဝန္ေဆာင္မႈ ADSL စနစ္ပါ ေလွ်ာက္ထားသံုးစြဲ ႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ အိတ္ခ်ိန္းနယ္ေျမမ်ားအတြင္းတြင္ လက္ရွိ ADSL သံုးစြဲသူမ်ားအနက္ Static IP သံုးစြဲသူမ်ားအေနႏွင့္ Static IP Range (172.x.x.x)Network သို႔ ေျပာင္းလဲမည္ ျဖစ္၍ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္း၊ သတင္းအခ်က္အလက္နည္းပညာဌာန၊ ADSL ဌာနစိတ္၊ တယ္လီဖုန္းအမွတ္ (၀၁-၆၅၀၈၇၀ ၊ ၀၁-၆၆၂၇၀၇)တို႔ သို႔ ဆက္သြယ္၍ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ႏိုင္သည္။

[:]

Happy Thadingyut from MPT!

[:en]The leading telecom company offers free SMS services to valued customers to mark the auspicious occasion

Yangon, Myanmar, 26 October, 2015 – Myanma Posts and Telecommunications (MPT), the first and leading telecommunications operator in Myanmar, wishes all its customers a very Happy Thadingyut. In honor of the festival, subscribers can send free SMS messages on Wednesday, October 28.

“MPT would like to mark this special occasion with a gift to our valued customers. The Thadingyut festival is a time to pay respect and reach out to loved ones. For our customers, we want to help them do this with free SMS service during the festival day,” said Mr. Takashi Nagashima, Chief Executive Officer of MPT-KSGM Joint Operations.

The promotion is valid for all MPT users (GSM/WCDMA and CDMA) for SMS sent to MPT numbers on October 28 from 00:00 hour to 24:00 hour and is limited to 28 SMS messages per subscriber.

MPT places a high emphasis on customer feedback and appreciation. Through their user support service and listening, social media activities, and donation initiatives, the company is committed to improving the telecommunications landscape in Myanmar. With the largest client base of over 16 million active users, including more than 10 million SweThahar plan’s subscribers and about 6 million base tariff subscribers, the company is the leading telecommunications company in the country.[:my]ဦးေဆာင္ဆက္သြယ္ေရးကုမၸဏီမွ မဂၤလာရွိေသာသီတင္းကၽြတ္အခါသမယတြင္ သံုးစဲြသူမိဘျပည္သူမ်ားအားခ်စ္ခင္ရေသာမိသားစုမိတ္ေဆြမ်ားကိုအခမဲ့စာတိုေပးပို႔ႏိုင္ရန္ ဝန္ေဆာင္မႈေပးျခင္း

ရန္ကုန္၊ ျမန္မာ၊ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလ ၂၆ ရက္ – ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဦးေဆာင္ဆက္သြယ္ေရးေအာ္ပေရတာျဖစ္ေသာ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္း (MPT) က MPT သံုးစဲြသူမိဘျပည္သူမ်ားအားလံုးကို မဂၤလာရွိေသာ သီတင္းကၽြတ္ျဖစ္ပါေစေၾကာင္း ဆုမြန္ေကာင္းေတာင္းေပး လိုက္ပါသည္။ ထူးျခားမြန္ျမတ္လွတဲ့ သီတင္းကၽြတ္ကာလ အထိမ္းအမွတ္အျဖစ္ MPT သံုးစဲြသူမ်ားသည္ ေအာက္တိုဘာလ ၂၈ ရက္ေန႔ တစ္ရက္လံုးစာတိုေပးပို႔မႈမ်ားကို အခမဲ့ျပဳလုပ္ႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။

“MPT က တန္ဖိုးထားေလးစားရတဲ့ သံုးစဲြသူေတြကိုေမတၱာလက္ေဆာင္ေတြေပးရင္းယခုႏွစ္ရဲ႔ သီတင္းကၽြတ္ပဲြေတာ္ကို ဆင္ႏဲႊလိုုပါတယ္၊ သီတင္းကၽြတ္ပဲြေတာ္ဆိုတာကဂါရဝျပဳရတဲ့အခ်ိန္ ခ်စ္ခင္ရတဲ့လူေတြကိုႏႈတ္ခြန္းဆက္ရတဲ့အခ်ိန္ပါ၊ ထို႔အတြက္ေၾကာင့္ MPTသံုးစဲြသူေတြ အေနနဲ႔ ဒီသီတင္းကၽြတ္လျပည့္ရက္မွာစာတိုေတြ အခမဲ့ေပးပို႔ရင္း သူတို႔ခ်စ္ခင္ သူေတြကို ႏႈတ္ခြန္းဆက္ႏိုင္ေအာင္လုိ႔ MPT က ကူညီေပးခ်င္ပါတယ္”ဟုMPT-KSGM Joint Operations ၏ Chief Executive Officer ျဖစ္သူMr. Takashi Nagashima က ေျပာသည္။

ဤအထူးအစီအစဥ္သည္ MPT ၏ GSM/WCDMA ႏွင့္ CDMA သံုးစဲြသူအားလံုးအတြက္ျဖစ္ၿပီးေအာက္တိုဘာလ ၂၈ ရက္ ၀၀း၀၀ နာရီမွ ၂၄း၀၀ နာရီအတြင္း MPT နံပါတ္အခ်င္းခ်င္းေပးပို႔သည့္ SMS စာတိုအားလံုးအခမဲ့ေပးပို႔ရရွိမည္ျဖစ္သည္။ တစ္ေန႔တာအတြက္မိုဘိုင္းဖုန္းနံပါတ္တစ္ခုလွ်င္အမ်ားဆံုး SMS ေစာင္ေရ ၂၈ ေစာင္ ေပးပို႔ႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။

MPT သည္ သံုးစဲြသူမ်ား၏ အႀကံေပးမႈမ်ားႏွင့္ တုံ႔ျပန္မႈမ်ားကိုအေလးထားေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိသည္။ သံုးစဲြသူမ်ားအား ဝန္ေဆာင္ေပးျခင္းႏွင့္ တံု႔ျပန္မႈမ်ားကိုနားေထာင္ျခင္း၊ လူမႈကြန္ယက္မ်ားတြင္ MPT အေၾကာင္းအသိေပးျခင္းႏွင့္ အၾကံေပး မႈမ်ားကိုေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိျခင္းႏွင့္ လွဴဒါန္းမႈမ်ားအားလုပ္ေဆာင္ျခင္းစသည္တို႔ကို ျပဳလုပ္ရင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဆက္သြယ္ေရးက႑ကို ျမွင့္တင္ေပးလ်က္ရွိသည္။ MPT ၏ Mobile ဖုန္းအသံုးျပဳသူစုစုေပါင္း ၁၆သန္းေက်ာ္တြင္ ေဆြသဟာအသံုးျပဳသူ ၁၀ သန္းေက်ာ္၊ ပံုမွန္အသံုးျပဳသူ ၆ သန္းေက်ာ္ျဖင့္ အႀကီးမားဆံုးမိုဘုိင္းဖုန္း သံုးစဲြသူေစ်းကြက္ ကိုရရွိထားသည့္ MPT သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဦးေဆာင္ဆက္သြယ္ေရးေအာ္ပေရတာေနရာကိုပိုင္ဆိုင္ထားလ်က္ရွိသည္။

[:]

MPT’s Swe Thahar plan reaches 10 million subscribers

With a total of 16 million mobile active users,MPT confirms its leadership in Myanmar

Yangon, Myanmar, 23 October, 2015 – Myanma Posts and Telecommunications (MPT), the first telecommunications operator in Myanmar, today announced that their Swe Thahar plan has reached 10 million subscribers. With the largest client base of over 16 million active users, the company confirms its status as the leading telecommunications company in the country. To thank its loyal customers, MPT will reward the 10,000,000th Swe Thahar subscriber.

Initially launched in January 12, 2015, Swe Thahar is a comprehensive plan offering voice, SMS and Internet at more affordable rates for all GSM/WCDMA users. With a free and easy subscription, Swe Thahar. has been an increasingly popular plan for MPT users, now reaching 10 million subscribers. Contributing to the plan’s popularity is the attractive package offered by MPT to customers, including voice calls at 23 Ks/minute, SMS at 10 Ks/message, and data from 6 Ks/MB.

“We would like to thank all our faithful subscribers. MPT is the first and longest running telecom company in the country, and now entering a new era with more innovations, rewards, and promotions for our valuable customers. The Swe Thahar plan has been tremendously popular and we thank all our MPT customers who have made the switch and enjoyed even cheaper, faster, and better service. We are proud to continue to work towards ‘Moving Myanmar Forward,’” said Mr. Koichi Kawase, Chief Commercial Officer of MPT-KSGM Joint Operations.

MPT will reward the 10,000,000th Swe Thahar subscriber offering a top-up card of a value of 1 million Ks. The lucky winner will be announced in the coming days.

MPT places a high emphasis on customer feedback and appreciation. Through their customer service and listening, social media activities, and CSR initiatives, the company is committed to improving the telecommunications landscape in Myanmar and contributing to the development of both the country and its people.

To enjoy Swe Thahar and its more affordable voice, SMS and higher-speed Internet services, customers on the Base Tariff plan can subscribe to Swe Thahar by sending a free SMS “SWE” or “POSTSWE” to 1332. New customers to take immediate advantage of all of MPT’s special offerings upon SIM activation.

MPT helps launch first ever Telethon in Myanmar

The leading telecom operator is providing new ways to help raise money to support
flood relief and rebuilding efforts around the country

Yangon, Myanmar, 22 October, 2015 – Myanma Posts and Telecommunications (MPT), the first and leading telecommunications operator in Myanmar, announced today that they are the official partners of the first ever Telethon taking place in Myanmar on October 24.

From 7 p.m. to 10 p.m. on Saturday, October 24, anyone can call MPT at 01 8619555 to make a pledge to support rebuilding efforts around the country. The Telethon is part of the Coca-Cola Thadingyut Charity Music Festival—a fundraiser for rebuilding flood-affected areas in Myanmar in partnership with Network Activities Group. MPT is both the official partner of the charity efforts, and will also be providing telecommunications solutions for the Telethon.

Answering the calls and taking pledges during the Telethon are some of Myanmar’s most famous performers, actors, and actresses. Participating celebrities include: Nay Toe, Pyay Ti Oo, Wut Hmone Shwe Yee, Nan Su Yati Soe, Htet Htet Htun (Miss Universe Myanmar 2016), May Barani Thaw (Miss Universe Myanmar 2015), Han Lay (First Runner Up, Miss Universe Myanmar 2015), and Cho Cho Tun (Second Runner Up, Miss Universe Myanmar 2015).

“This first ever Telethon fundraiser in Myanmar is part of MPT’s ongoing efforts to support the relief work being done in the aftermath of the flooding around the country. The charity concert is both for a good cause, as well as an event that will appeal to the whole family, bringing together performers from various generations and musical styles and MPT is proud to be a part of it,” said Mr. Koichi Kawase, Chief Commercial Officer of MPT-KSGM Joint Operations. Once pledges are made, the money can be deposited at any YOMA Bank to the Rebuild Myanmar Fund.

Information collected during the Telethon calls include: caller name, donation amount, NRC number, city of residence, and contact phone number.

Previously, MPT donated: 10 million Kyats each to Rakhine State, Sagaing Division, and Magwe Division; 20 million Kyats to the Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement; and 30 million Kyat to the National Disaster Management Committee. The company also sent over 3,000 food packages to Ayeyarwaddy, Chin, Rakhine, Sagaing, and Magway. Through MPT’s SMS Donation Program for customers, the company was able to help facilitate the fundraising of nearly 300 million Kyats (296,530,500 Kyats) from MPT customers to donate to flooded areas and people in need.

Network Status Updates (17th October, 2015)

Dear MPT Customers,

With regard to the incident on Oct 17th, MPT would like to sincerely apologize for the unexpected service disruption causing inconvenience to our valued customers.

The partial GSM/WCDMA service interruption was triggered by power failure in MPT network which last from 12:30 pm to 4:30 pm. MPT’s GSM/WCDMA voice and Data services were interrupted in some area.

At 2:16 pm, we had restored some of the connections back and by 4:30pm, MPT’s GSM/WCDMA network was fully restored.

MPT has set up a dedicated task force team to urgently inspect on the incident and will take all the necessary measures/actions to prevent the service disruption through out MPT’s network.

Sincerely Yours,
MPT

MPT puts its weight behind Myanmar Ultimate Fight

[:en]The leading telecom operator is the exclusive sponsor of the upcoming match of champions

Yangon, Myanmar, 15 October, 2015 – Myanma Posts and Telecommunications (MPT), the first and leading telecommunications operator in Myanmar, announced today that they are the exclusive sponsor for the upcoming Myanmar Ultimate Fight on October 25.

The Myanmar Ultimate Fight—including many of Myanmar’s top champions—will take place on October 25, 2015 at Yangon’s Thein Phyu Stadium. Among the 11 fight matches, the famous Myanmar traditional boxers Wan Chine and Shwe Wah Tun will face each other on this occasion. MPT offers as the exclusive sponsor to help support the Myanmar traditional sport to raise awareness of the athletes and competition to a more international level.

“Myanmar traditional boxing matches are a unique experience. We should maintain the traditional sport by having more national and international-level competitions for Myanmar Boxing. That is why MPT agreed to support the Myanmar Ultimate Fight – to help people discover and learn more about this unique sport. From the local club level to the international competition, we would like to see a new generation take up Myanmar Boxing for health benefits and self-defense training,” said Mr. Koichi Kawase, Chief Commercial Officer of MPT-KSGM Joint Operations.

A press conference for the Myanmar Ultimate Fight was held at Yangon Central Hotel on October 15 to announce details of the match and sponsorhip. To buy the ticket for the matches, contact to 1876 hot line or visit No 47, Hledan street, Lanmadaw Township, Yangon. Phone numbers for tickets are: 01-2302222, 01-2303333, 01-222180, 09-257666567, 09-793666567, 09-973666567.

MPT is also currently sponsoring the first Myanmar Idol competition and the first Myanmar entry in the ASEAN-JAPAN Cyber SEA Games.[:my]ျမန္မာ့ဦးေဆာင္ဆက္သြယ္ေရးေအာ္ပေရတာ MPT မွ မၾကာခင္က်င္းပမည့္ လက္ေဝွ႔ခ်န္ပီယံပဲြအတြက္ အဓိက ပံ့ပိုးကူညီသူအျဖစ္ ေဆာင္ရြက္မည္

ရန္ကုန္၊ ျမန္မာ။ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလ ၁၅ ရက္ – ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဦးေဆာင္ဆက္သြယ္ေရးေအာ္ပေရတာ ျဖစ္ေသာ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္း (MPT) မွ ေအာက္တိုဘာလ ၂၅ ရက္ေန႔တြင္ ျပဳလုပ္မည့္ Myanmar Ultimate Fight လက္ေဝွ႔ၿပိဳင္ပဲြႀကီးတြင္ အဓိကပံ့ပိုးသူစပြန္ဆာအျဖစ္ ေဆာင္ရြက္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ယေန႔သတင္း ထုတ္ျပန္ေၾကညာလိုက္သည္။

Myanmar Ultimate Fight ၿပိဳင္ပဲြႀကီးတြင္ နာမည္ေက်ာ္ျမန္မာ့လက္ေဝွ႔ခ်န္ပီယံမ်ားလည္း ပါဝင္မည္ျဖစ္ၿပီး ျပိဳင္ပြဲၾကီးကို ေအာက္တိုဘာ ၂၅ ရက္ေန႔၌ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ သိမ္ျဖဴအားကစားကြင္းတြင္ က်င္းပျပဳလုပ္မည္ျဖစ္သည္။ ပဲြစဥ္ေပါင္း ၁၁ ပဲြ ပါဝင္မည္ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာ့လက္ေဝွ႔ေက်ာ္ ဝမ္ခ်ိဳင္းႏွင့္ ေရႊဝါထြန္းတို႔၏ ယွဥ္ၿပိဳင္ပဲြစဥ္ကလည္း အထူးပဲြစဥ္အျဖစ္ ပါဝင္မည္ျဖစ္သည္။ MPT မွ ဤပဲြႀကီးကို အဓိကပါဝင္ပံ့ပိုးကူညီရျခင္းမွာ ျမန္မာ့ရိုးရာအားကစားနည္းကို လူအမ်ားပိုမိုသိရွိလာေစရန္ႏွင့္ အားကစားက႑ေရာ ယွဥ္ၿပိဳင္ပဲြစဥ္မ်ားကိုပါ ႏိုင္ငံတကာအဆင့္သို႔ ျမွင့္တင္ေပးႏိုင္ရန္ျဖစ္ပါသည္။

“ျမန္မာ့ရိုးရာလက္ေဝွ႔က တကယ့္ကိုစိတ္၀င္စားစရာေကာင္းျပီး ထူးျခားတဲ့အားကစားနည္းတစ္ခုျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာ့ရိုးရာလက္ေ၀ွ႔အားကစားနည္းကို ေရရွည္ထိန္းသိမ္းဖို႔အတြက္ ျပည္တြင္း ျပည္ပယွဥ္ျပိဳင္ပြဲေတြ ပိုမိုစီစဥ္က်င္းပဖို႔လိုပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္လည္း MPT က ဒီ Myanmar Ultimate Fight ျပိဳင္ပြဲၾကီးကို ကူညီပံ့ပိုးသြားဖို႔ သေဘာတူခဲ့တာပါ၊ ျပည္သူေတြအေနနဲ႔ ဒီလို တမူထူးျခားတဲ့ အားကစားနည္းအေၾကာင္းကို ပိုမိုသိရွိၿပီး ပိုမိုနားလည္လာေစခ်င္တဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္လည္း ပါ၀င္ပါတယ္။ လက္ေဝွ႔အားကစားနည္းကို က်န္းမာေရးအတြက္ေရာ ကိုယ္ခံပညာအတြက္ပါ ဒီေခတ္လူငယ္ေတြက နားလည္လက္ခံလာၿပီး ျပည္တြင္း အေပ်ာ္တမ္းကစားတဲ့ အဆင့္ေတြကေန ႏိုင္ငံတကာအားကစားပဲြေတြမွာ ယွဥ္ၿပိဳင္ႏိုင္တဲ့အထိ ျဖစ္လာေစခ်င္ပါတယ္” ဟု MPT-KSGM Joint Operations မွ Chief Commercial Officer ျဖစ္သူ Mr. Koichi Kawase က ေျပာသည္။

Myanmar Ultimate Fight ၿပိဳင္ပဲြၾကီးအတြက္ သတင္းစာရွင္းလင္းပဲြကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၊ စင္ထရယ္ဟိုတယ္၌ ေအာက္တိုဘာ ၁၅ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပျပဳလုပ္မည္ျဖစ္ၿပီး ပဲြစဥ္အေၾကာင္းမ်ားႏွင့္ ကူညီပံ့ပိုးသူစပြန္ဆာအေၾကာင္း အေသးစိတ္မ်ားကို ရွင္းလင္းေျပာၾကားမည္ျဖစ္သည္။ ပဲြစဥ္မ်ားကို ၾကည့္ရႈရန္ လက္မွတ္ဝယ္ယူလိုပါက hot line နံပါတ္ ၁၈၇၆ ကိုဆက္သြယ္၍ျဖစ္ေစ၊ အမွတ္ ၄၇၊ လွည္းတန္းလမ္း၊ လမ္းမေတာ္ၿမိဳ႕နယ္တြင္ျဖစ္ေစ၊ ၀၁-၂၃၀၂၂၂၂၊ ၀၁-၂၃၀၃၃၃၃၊ ၀၁-၂၂၂၁၈၀၊ ၀၉-၂၅၇၆၆၆၅၆၇၊ ၀၉-၇၉၃၆၆၆၅၆၇၊ နံပါတ္မ်ားသို႔ ဆက္သြယ္၍ ျဖစ္ေစ ဝယ္ယူႏိုင္ပါသည္။

MPT   သည္ လက္ရွိတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ပထမဆံုးေသာ Myanmar Idol ၿပိဳင္ပဲြႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ပထမဆံုးအႀကိမ္က်င္းပသည့္ ASEAN-JAPAN Cyber SEA Games အတြက္လည္း အဓိကပံ့ပိုးကူညီသူအျဖစ္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိသည္။[:]

MPT to customers: you asked and we deliver

[:en]The leading telecom operator responds to customer requests with more innovation, launching balance notifications after phone calls

Yangon, Myanmar, 9 October, 2015 – Myanma Posts and Telecommunications (MPT), the first and leading telecommunications operator in Myanmar, announced today that balance notifications (Advice of Charge [AOC]) will be automatically issued after customers make a phone call.

Launching on Thursday, October 9, the new service from MPT allows customers to keep better track of their balance and spending, updating them as they complete their calls. When a customer places a voice call, afterwards an automatic AOC popup on their phone provides call duration, call cost, remaining balance, and the remaining balance validity.

“MPT deeply values our customer opinions and feedback. This latest enhancement to the MPT service is one we know our customers have been asking for and we hope everyone will be pleased with. As MPT continues to expand our coverage and increase our depth of services offered, we look for more opportunities to help ‘Move Myanmar Forward,’” said Mr. Koichi Kawase, Chief Commercial Officer of MPT-KSGM Joint Operations.

This new enhanced service is available to MPT GSM and WCDMA customers. No additional subscription is needed, as the pop-ups are automatic with MPT service moving forward. The new service provides customers a convenient alternative to checking their balance by dialing *124#.

 

Data usage notifications have also recently been launched by MPT. With this enhancement, customers receive a SMS message when their daily data use exceeds 50MB. This service is available automatically to current Swe Thahar subscribers to help them easily track on their data usage.

MPT is Diamond Sponsor for Myanmar Cyber SEA Games

[:en]The leading telecom operator throws support behind the exciting new program for young Myanmar IT enthusiasts

Yangon, Myanmar, 8 October, 2015 – Myanma Posts and Telecommunications (MPT), the first and leading telecommunications operator in Myanmar, announced today that they are the Diamond Sponsor for the upcoming Myanmar Cyber SEA Games competition.

The first elimination round of competition will held at Myanmar MICT Park (Conference Hall) on October 9, 2015. The competition will include 10 teams comprised of 3 members per team. The first, second, and third places will be awarded by the judgment of Japanese judges, with the winning team advancing to compete in the Japan-ASEAN Cyber SEA Games in Indonesia on November 10 and 11, 2015.

“This is the first time for Myanmar to host this event. The purpose of MPT’s sponsorship is to help draw attention to the competition for developing young peoples’ technical knowledge and competencies regarding with cyber security. We share the attitude of encouraging Myanmar people’s knowledge growth about technical and IT through events such as this.” said Mr. Koichi Kawase, Chief Commercial Officer of MPT-KSGM Joint Operations.

This Cyber SEA Game is held for Forensics, Reverse Engineering, CND (Computer Network Defense Hardening), and Pentest. The participants must be under 30 years of age and possess basic IT/system engineering skills. The participants should not be current National CERT member/staff nor government officials who are in charge of cyber security policy.

The winning prizes are 500,000 Ks for 1st prize, 300,000 Ks for 2nd prize and 200,000 Ks for 3rd prize. When the team is selected in the final match, the team will be invited to Japan, with expenses covered by Japan-ASEAN Integration Fund.

People who want to compete in the Cyber SEA Game can submit their application via the website or download application forms at www.mcfmyanmar.org/images/pdf/cyber-sea-game-entry-form.pdf. Please find detailed information at www.mcfmyanmar.org/images/pdf/cyber-sea-game-rules-and-details.pdf[:my]မန္မာ့ဦးေဆာင္ဆက္သြယ္ေရးေအာ္ပေရတာ MPT မွ ျမန္မာ့အိုင္တီလူငယ္မ်ားအတြက္စိတ္လႈပ္ရွားစရာအစီအစဥ္တြင္ပူးေပါင္းကူညီမည္

ရန္ကုန္၊ ျမန္မာ။ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလ ၈ ရက္ – ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဦးေဆာင္ဆက္သြယ္ေရးေအာ္ပေရတာျဖစ္ေသာ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္း (MPT) သည္ မၾကာခင္ျပဳလုပ္မည့္ ျမန္မာဆိုက္ဘာဆီးဂိမ္းၿပိဳင္ပဲြတြင္ Diamond စပြန္ဆာအျဖစ္ ေဆာင္ရြက္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ယေန႔ သတင္းထုတ္ျပန္လုိက္သည္။

ၿပိဳင္ပဲြ၏ ပထမအဆင့္ကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ MICT Park (Conference Hall) ၌ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္၊ ေအာက္တိုဘာ ၉ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပသြားမည္ျဖစ္ၿပီး ၿပိဳင္ပဲြတြင္ အသင္းဝင္ ၃ ေယာက္စီပါဝင္ေသာ အသင္း ၁၀ သင္းက ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ၾကမည္ျဖစ္သည္။ ပထမ၊ ဒုတိယ၊ တတိယဆုမ်ားကို ဂ်ပန္ဒိုင္လူႀကီးမ်ားမွ အကဲျဖတ္ေပးမည္ျဖစ္ၿပီး အႏိုင္ရရွိေသာ အသင္းက ၂၀၁၅ ခုႏွစ္၊ ႏိုဝင္ဘာလ ၁၀ ရက္ႏွင့္ ၁၁ ရက္တြင္ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံ၌ က်င္းပျပဳလုပ္မည့္ Japan-ASEAN Cyber SEA Games သို႔ တဆင့္တက္လွမ္းကာ သြားေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ရမည္ျဖစ္သည္။

“ဒီပဲြက ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ပထမဆံုးက်င္းပတဲ့ ဆိုက္ဘာဆီးဂိမ္းပဲြျဖစ္ပါတယ္။ ဒီပဲြမွာ sponsor ေပးရတဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္ကေတာ့ MPT အေနနဲ႔ လူငယ္ေတြရဲ႕ နည္းပညာဗဟုသုတေတြ ပိုမိုတိုးတက္လာဖုိ႔နဲ႔ ဆိုက္ဘာလံုၿခံဳေရးနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ စြမ္းရည္ေတြပိုမိုလံုေလာက္ဖြံ႔ၿဖိဳးလာဖို႔ ၾကိဳးပမ္းတဲ့ေနရာမွာ ကူညီပ့ံပိုးခ်င္တာေၾကာင့္ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာလူမ်ိဳးေတြ နည္းပညာနဲ႔ အိုင္တီပိုင္းဆိုင္ရာ ဗဟုသုတေတြ ပိုမိုတိုးတက္လာေအာင္ ေထာက္ပံ့ကူညီျခင္းအားျဖင့္ ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ ့သေဘာထားကို ဒီပြဲမွာျပသလိုက္တာပါပဲ” ဟု MPT-KSGM Joint Operations ၏ Chief Commercial Officer ျဖစ္သူ Mr.Koichi Kawase ကေျပာသည္။

ယခုက်င္းပမည့္ ဆိုက္ဘာဆီးဂိမ္းပြဲကို Forensics, Reverse Engineering, CND (Computer Network Defense Hardening), and Pentest အသံုးျပဳသူမ်ားအတြက္ ရည္ရြယ္က်င္းပျခင္းျဖစ္သည္။ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္လုိသူမ်ားသည္ အသက္ ၃၀ ႏွစ္ေအာက္ျဖစ္ရမည္ျဖစ္ၿပီး အေျခခံ IT/system engineering တတ္ကၽြမ္းနားလည္သူျဖစ္ရမည္။ လက္ရွိ National CERT အသင္း အဖဲ႔ြဝင္/ ဝန္ထမ္း သို႔မဟုတ္ လက္ရွိတြင္ ဆိုက္ဘာလံုၿခံဳေရးဥပေဒအတြက္ အစိုးရဝန္ထမ္းအျဖစ္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ေနသူမ်ားအေနျဖင့္ အဆိုပါျပိဳင္ပြဲတြင္ ၀င္ေရာက္ယွဥ္ျပိဳင္ခြင့္ရရွိမည္မဟုတ္ပါ။

ဆုေၾကးေငြမ်ားအေနျဖင့္ ပထမဆု ၅ သိန္းက်ပ္၊ ဒုတိယဆု ၃ သိန္းက်ပ္ႏွင့္ တတိယဆု ၂ သိန္းက်ပ္တို႔ကို အသီးသီးခ်ီးျမွင့္သြားမည္ျဖစ္သည္။ ေနာက္ဆံုးအဆင့္ၿပိဳင္ပဲြတြင္ ေရြးခ်ယ္ခံရေသာ အသင္းသည္ ဂ်ပန္-အာဆီယံ ပူးေပါင္းအဖဲ႔ြ၏ ရံပံုေငြျဖင့္ ဂ်ပန္သို႔ ဖိတ္ေခၚျခင္း ခံရမည္ျဖစ္သည္။

ဤဆိုက္ဘာဆီးဂိမ္းၿပိဳင္ပဲြသို႔ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္လုိသူမ်ားအေနျဖင့္ ေလွ်ာက္လႊာမ်ားကို www.mcfmyanmar.org/images/pdf/cyber-sea-game-entry-form.pdf တြင္ရယူ၍ျဖစ္ေစ ဝက္ဘ္ဆိုက္တြင္ ေလွ်ာက္ထား၍ျဖစ္ေစ ပါဝင္ႏိုင္သည္။ အေသးစိတ္သိရွိလိုသည္မ်ားကိုwww.mcfmyanmar.org/images/pdf/cyber-sea-game-rules-and-details.pdf တြင္လည္း ၀င္ေရာက္ၾကည့္ရႈႏိုင္သည္။[:]

MPT announces lucky draw with LINE; includes over eighty thousand prizes

[:en]Throughout October, customers can win gifts ranging from MPT data packages to a free trip to Bangkok

Yangon, Myanmar, October 1, 2015 – Myanma Posts and Telecommunications (MPT), the first and leading telecommunications operator in Myanmar, announced today that they will hold a special lucky draw with LINE throughout the month of October.

The lucky draw program is a new part of the ongoing MPT x LINE collaboration that began in July 2015. MPT provided users the chance to try using LINE for free from July 29 until September 30.

MPT also launched its LINE Official Account on July 29—which has over 300,000 followers to date. LINE users can follow the MPT Official Account to receive updates on the latest news and promotions from MPT. LINE users can also enjoy exclusive MPT stickers.

When subscribers purchase a LINE-themed MPT Top-Up card, they are automatically entered into the lucky draw pool. Prizes include:

• 3 day/2 nights trip from Yangon to Bangkok for two people (10 prizes)
• Samsung Galaxy S6 smartphone (10 prizes)
• 5,000 Ks City Mart gift voucher (900 prizes)
• LINE notebook (10,000 prizes)
• MPT free data package up to 5GB (78,000 prizes)

Four special LINE-themed Top-Up card designs will be available from October 1. Each design also contains a unique QR code which will allow customers to download free LINE stickers. Four free unique sticker packages will be available for MPT customers to enjoy.

MPT and LINE want to encourage Myanmar people to experience the popular messaging application. LINE is one of the world’s most popular social network application and has 205 million monthly active users globally. The application is particularly popular in Asia, where it is number one in Japan, Thailand, and several other countries.

“MPT has partnered with LINE to promote both the popular application, as well as the benefits of choosing the leading telecommunications operator in Myanmar. We want to continue to offer more exciting promotions as well as the best quality service for all Myanmar users,” said Mr. Takashi Shigeno, Marketing Director of MPT-KSGM Joint Operations.

The MPT x LINE lucky draw runs from October 1 to 31, 2015. It is valid for all MPT-GSM and WCDMA prepaid users. No registration is necessary, simply activate the MPT-LINE Top-Up cards. Users can download LINE now at www.line.me/my.[:my]ေအာက္တိုဘာလအတြင္း LINE အမွတ္တံဆိပ္ပါ MPT ဖုန္းေငြျဖည့္ကတ္မ်ားျဖင့္ ေငြျဖည့္ျပီး MPT ၏ data packages မ်ားႏွင့္ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕သို႔ အလည္အပတ္ခရီးစဥ္မ်ားပါ၀င္သည့္ ကံစမ္းမဲအစီအစဥ္တြင္ပါ၀င္ကံစမ္းနိုင္မည္ျဖစ္သည္။

ရန္ကုန္၊ ျမန္မာ။ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ ေအက္တိုဘာလ ၁ ရက္ – ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဦးေဆာင္ဆက္သြယ္ေရးေအာ္ပေရတာျဖစ္ေသာ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္း (MPT) က ေအာက္တိုဘာလတစ္လလံုးတြင္ LINE ႏွင့္ပူးေပါင္း၍ အထူးကံစမ္းမဲ အစီအစဥ္ တစ္ရပ္ျပဳလုပ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ယေန႔ထုတ္ျပန္ေၾကညာလိုက္သည္။

ဤကံစမ္းမဲအစီအစဥ္သည္ ၂၀၁၅ ဇူလိုင္လက စတင္ခဲ့ေသာ MPT ႏွင့္ LINE တို႔ ပူးေပါင္းမႈအစီအစဥ္၏ ေနာက္ဆက္တဲြျဖစ္သည္။ ဇူလိုင္ ၂၉ ရက္မွ စက္တင္ဘာ ၃၀ အထိ MPT သံုးစဲြသူမ်ားက LINE ကို အင္တာနက္ႏႈန္းထားအခမဲ့ျဖင့္ သံုးစဲြႏိုင္ရန္ အစီအစဥ္ျပဳလုပ္ေပးထားခဲ့သည္။

LINE တြင္ MPT Official Account ကိုလည္း ဇူလိုင္လ ၂၉ ရက္ေန႔မွ စတင္အသံုးျပဳရန္မိတ္ဆက္ထားၿပီး ယခုခ်ိန္တြင္ အသံုးျပဳသူေပါင္း ၃ သိန္းေက်ာ္ ရွိေနၿပီျဖစ္သည္။ MPT Official Account ကိုအသံုးျပဳသူမ်ားအေနျဖင့္ MPT ၏ ေနာက္ဆံုးသတင္းမ်ားႏွင့္ အထူးအစီအစဥ္မ်ားကိုအခ်ိန္ႏွင့္တေျပးညီသိရွိႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။ ထို႔ျပင္ MPT အတြက္ အထူးသီးသန္႔ ထုတ္လုပ္ထားေသာ စတစ္ကာမ်ားကိုလည္း ရယူအသံုးျပဳႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။

အသံုးျပဳသူမ်ားအေနျဖင့္ LINE ရုပ္ပံုေလးမ်ားပါေသာ MPT၏ GSM ႏွင့္ WCDMA ေငြျဖည့္ကတ္မ်ားကို ဝယ္ယူ၍ ေငြျဖည့္ပါက ကံစမ္းမဲအစီအစဥ္ထဲသို႔ အလိုအေလ်ာက္ အက်ံဳးဝင္သြားမည္ျဖစ္သည္။ ဆုမဲမ်ားမွာ –

  • လူ ၂ ေယာက္စာ ရန္ကုန္-ဘန္ေကာက္ ၂ ညအိပ္ ၃ ရက္ခရီးစဥ္ (ဆုမဲ ၁၀ ခု)
  • Samsung Galaxy S6 စမတ္ဖုန္း (ဆုမဲ ၁၀ ခု)
  • ၅ ေထာင္က်ပ္တန္ City Mart gift voucher (ဆုမဲ ၉၀၀)
  • LINE ရုပ္ပံုပါ မွတ္စုစာအုပ္ (ဆုမဲ ၁ ေသာင္း)
  • 5GB ထိ အခမဲ့အသံုးျပဳႏိုင္မည့္ MPT free data package (ဆုမဲ ၇ ေသာင္း ၈ ေထာင္)

LINE ရုပ္ပံုပါ ေငြျဖည့္ကတ္မ်ားကို ေအာက္တိုဘာ ၁ ရက္ေန႔မွ စတင္၍ ဝယ္ယူႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။ LINE ရုပ္ပံုပါ ေငြျဖည့္ကတ္တစ္မ်ိဳးစီတိုင္းတြင္ မတူညီေသာ QR ကုတ္ တမ်ိဳးစီပါမည္ျဖစ္ၿပီး ထို ကုတ္ကိုအသံုးျပဳ၍ LINE sticker မ်ားကိုလည္း အခမဲ့ ေဒါင္းလုဒ္ရယူႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။ မတူညီေသာ အထူး စတစ္ကာရုပ္ပံုအတဲြ ၄ မ်ိဳးကို MPT အသံုးျပဳသူမ်ားက ရယူႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

MPT ႏွင့္ LINE တို႔အတူပူးေပါင္း၍ ေရပန္းစားေနေသာ messaging application ကို ပိုမိုအသံုးျပဳႏိုင္ရန္ ရည္ရြယ္လုပ္ေဆာင္ျခင္းျဖစ္သည္။ LINE သည္ ကမာၻေပၚရွိလူၾကိဳက္အမ်ားဆံုးေသာလူမႈကြန္ယက္ application မ်ားထဲတြင္ တစ္ခုအပါအ၀င္ျဖစ္ျပီး လစဥ္ ကမာၻတဝွမ္း အသံုးျပဳသူေပါင္း ၂၀၅ သန္း တိုးပြားလ်က္ရွိသည္။ အထူးသျဖင့္ အာရွေဒသတြင္ လူႀကိဳက္မ်ားေနၿပီးဂ်ပန္၊ ထိုင္းႏိုင္ငံႏွင့္ အျခားေသာႏိုင္ငံမ်ားတြင္ နံပါတ္ ၁ ေနရာတြင္ ရွိေနေသာ application တစ္ခုျဖစ္သည္။

MPT x LINE ကံစမ္းမဲအစီစဥ္သည္ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလ ၁ ရက္ေန႔မွ ၃၁ ရက္ေန႔ထိျဖစ္ၿပီး MPT ၏ GSM ႏွင့္ WCDMA ႀကိဳတင္ေငြျဖည့္အသံုးျပဳသူမ်ားအတြက္ျဖစ္သည္။ မွတ္ပံုတင္စာရင္းသြင္းျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ မလိုအပ္ဘဲ LINE ပံုပါေသာ MPT ေငြျဖည့္ကတ္ကို ဝယ္ယူေငြျဖည့္လိုက္ရံုသာျဖစ္သည္။ LINE ကို ေဒါင္းလုဒ္ရယူလိုပါက www.line.me/my. တြင္ရယူႏိုင္ပါသည္။[:]